エドワード・G・サイデンステッカー、 松本道弘共著による「最新日米口語辞典 [決定版]」。40年以上も前に出た初版の改訂版。旧版も持っているが、かなり改訂されているので新たに購入してみた。
引くための辞書というよりも読むため辞書。こなれた日本語表現を訳すときには頭を悩ませるが、そういった場合に強力な助っ人になってくれる。なるほどうまい訳だなという表現の宝庫だ。眺めているだけで、ついつい引き込まれてしまう。
少し前に、英語道で一世を風靡した松本道弘氏の訃報を聞いた。本書は、「giveとget」などと並んで、本棚に揃えておきたい珠玉の一冊だと思う。
![最新日米口語辞典 [決定版]](https://m.media-amazon.com/images/I/51ntkALM5tL._SL160_.jpg)
